Kekkaishi, Vol. 8 (Volume 8) Paperback – Illustrated, 3 Mar. 2008

Nostalgia

元の作品が好きなので、勢いで買ってみました。っていうか、国内でも洋書が注文出来るとは知りませんでしたので、これは便利便利です！おおよそ原価で買えるのも有り難いですね。これは今後とも利用せねば。と言うわけで、内容的にはまんまです(笑)表紙は勿論、折り返しの絵や作者コメント、おまけマンガまできっちり収録・英訳されており、原作のテイストをほぼそのまま残そうとする努力がスバラシイと思いました。本編に関しては日本語の微妙なニュアンス（どっちとも付かないような曖昧な言葉遣い）などが、逆に英語になることで白黒付いたり？してて、その辺が大変興味深いです。でも『結界術』がkekkai magicと訳されちゃったり、名字で呼ぶことで微妙なキャラクター間の距離を表していたのが、ファーストネームで呼んじゃったりすると何かちょっとこう…違うんだなあこれが…台詞は敢えて話し言葉ということで崩してあったりするので、中高で習う英語と同じ感覚で読むと分かりにくいかも知れません。しかし発音すればまんまなので、音読してみるのもまた一興かと。お勉強に使えるかは甚だ疑問ですが（まあ結局はマンガなので）、これもまた英語表現としてありなのだなあ、と親しみは感じられると思います。というわけで是非お若い方に読んでいただきたいです。次の巻も楽しみ！

This series has heart and it has action. The manga and the anime both are wonderfully well written. The anime is sadly shorter than id have liked but for those wanting to know how things turn out in the end the manga will give you the closure youre looking for.