The Avengers: Steed & Mrs Peel: The Comic Strip Adaptations Volume 1 Audio CD – May 31, 2016

Realizar (por supuesto EN INGLÉS, por lo que exige un cierto nivel en el idioma para ser disfrutada) una adaptación para audio de algunos cómics ingleses de finales de los 60 en torno a Los Vengadores era una apuesta arriesgada. En primer lugar porque el material de partida podría ser mediocre (esos viejos cómics, que por cierto serán reeditados en breve en UK, no tienen gran fama), y en segundo lugar porque, por muy buenos que sean los actores elegidos para los papeles de Steed y Peel, sus voces nunca serán las de Macnee y Rigg. Todo ello podría hacer de este empeño una mala copia, un pastiche, un sucedáneo de Los Vengadores originales. Sin embargo ¡FUNCIONA! ; tiene éxito porque sus creadores se han esforzado por ser fieles al espíritu de ese original, puliendo los defectos de los cómics originales en la medida de lo posible y efectuando una grabación que no resulta barata o cutre en cuanto a intérpretes o efectos de sonido.Olivia Poulet aporta el desenfado y el encanto quye se esperan en Emma Peel, pero sobre todo Julian Wadham brilla con luz propia al recrear la elegancia y la ironía british de John Steed en sus diálogos. Las historias también mantienen la fidelidad al original en cuanto a escenarios (el regreso al mítico Castillo De'Ath, convertido en estación de esquí pero aún fantasmal), villanos atípicos (la megalómana Madame Zingara o el peligroso terrorista autodenominado "The Miser") o situaciones sorprendentes (vestidos que convierten a la mujer que los lleva en marionetas humanas, vikingos en pleno siglo XX o trenes que se estrellan en la plataforma de llegada porque todos sus ocupantes se encuentran misteriosamente dormidos) . Sólo sabe a poco uno de los elementos clásicos de la serie televisiva : El absurdo. Esas sociedades secretas surrealistas o los personajes excéntricos que forman parte del universo de Los Vengadores tienen menos presencia en estas historias que en la serie (con alguna excepción como el desternillante coronel de "Retorno al Castillo De'Ath"), pero es comprensible : Su encanto disminuye mucho cuando no hay una imagen que los refuerce. Es el mismo caso de los momentos de acción : Los hay en el audio, y algunos realmente brillantes (la apurada situación de Steed y Peel cuando se ven inmersos en un Picadilly Circus atestado de tráfico en el que de pronto se apagan todas las luces, incluidas las de los coches), pero lógicamente no es lo mismo escucharlos que verlos (tal y como ocurre con las peleas entre héroes y villanos).Aun así, estos audios tienen un nivel muy digno, y puede comprobarse que sus responsables se han esforzado por ofrecer a los fans de Los Vengadores un producto que no les decepcione. En mi caso lo han conseguido : No sólo me alegro de haberlo comprado sino que espero con impaciencia la aparición del segundo y último pack de 4 aventuras que aparecerá en enero. Finalizar diciendo que la presentación, sin ser mala, es funcional : 4 Cd's, cada uno con su propia caja de plástico, guardados dentro de una funda de cartón cuya portada es la que aparece en la foto de amazon. Cada caja incluye una aventura completa dividida en 12 cortes de audio (aunque el primero y el último son musicales : La célebre melodía de Laurie Johnson, no muy bien ejecutada), con una duración total aproximada de 50 minutos, y en los créditos aparece un pequeño texto de los responsables sobre cómo se gestó el proyecto (también en uno de los CDs, "The Norse Code", hay comentarios en audio sobre el asunto), una foto interior de los protagonistas y un listado del reparto de actores que intervienen en el episodio. Se echa en falta que cada caja tuviera su propia portada (las cuatro tienen la misma : El bombín de Steed), o que se reprodujera alguna viñeta del cómic que inspiró la grabación, pero en conjunto no está mal.

These audio adventures are great and give you all the enjoyment of a series at the height of its popularity. Even the casual Avengers fan will enjoy the wit that is Steed and the charm of Peel. Even the music into is the all too familiar tune of the tv series and puts you in the mood of the 60s.