Easy: Contours of the Heart 1

Lettura fluida, l'ho letto in un pomeriggio però sinceramente non ho apprezzato particolarmente la trama, sono rimasta un po' delusa.

Primo libro della serie Contours of the Heart, composta di tre libri, ognuno autoconclusivo, ma che consiglio di leggere tutti perché solo in questo modo è possibile scoprire ogni retroscena e capire fino in fondo i personaggi, il loro carattere e gli avvenimenti raccontati.In questo libro la vicenda è narrata in prima persona da Jacqueline che, andando contro la sua voglia di frequentare il conservatorio, ha invece seguito al college il suo fidanzato storico Kennedy. Ma all’inizio del secondo anno lui la lascia e così Jacqueline si ritrova sola e ignorata da tutti quelli che frequentavano insieme. La notte di Halloween subisce un tentativo di violenza da parte di Buck, un membro della confraternita del suo ex, ma viene fortunatamente salvata da uno sconosciuto che ritroverà il giorno successivo nell’aula del corso di economia che frequenta. Jacqueline è attratta da questo strano ragazzo, Lucas, di cui però non sa se fidarsi o meno e, del resto, lui è un tipo molto misterioso che sembra nascondere tanti segreti.La storia si basa essenzialmente sul rapporto che nasce e si sviluppa tra i due protagonisti, il loro percorso di avvicinamento e la crescita sia personale che del loro rapporto.Tra i personaggi secondari spicca la bellissima figura di Erin, l’amica e compagna di stanza di Jacqueline, una ragazza forte e decisa che non si tira mai indietro, sempre coerente e pronta a lottare per quello in cui crede.Nel libro si parla anche di stupro e violenza, in maniera delicata ma mettendo chiaramente in risalto la necessità di denunciare sempre qualsiasi atto del genere perché, anche se non è di certo facile, far passare in silenzio questi atti serve solo a dar più forza ai delinquenti.Un libro che è prima di tutto una storia d’amore ma che riesce comunque a tener viva l’attenzione su un problema scottante e, purtroppo, sempre attuale.

Finito oggi. La storia è carina, godibile, leggera quel tanto che basta per rendere lieve e piacevole un pomeriggio, specie considerando che il tema più impegnativo, quello della violenza, è sfiorato, non affrontato con la dovuta, credo, serietà e attenzione; cosa che, dal mio punto di vista, va benissimo: se compro un libro del genere è perché ho voglia di mettere a tacere la mente e rilassarmi, sognare. Perché allora solo tre stelline? Traduzione pessima: "gli" al posto di "le" e viceversa, cosa che rende caotica la lettura, congiuntivi sbagliati in almeno 4 occasioni, in 2 o 3 punti la prima persona passa alla terza, virgole buttate a caso, in una occasione messa tra l'aggettivo e il nome. La mia sensazione è che prima di darlo alle stampe non sia stato neanche riletto perché gli errori sono macroscopici. Ha la copertina rigida: potevano spendere i soldi in più che è costata per pagare un traduttore e/o un correttore di bozze in modo adeguato? Mi sento offesa e defraudata dei miei diritti quando vedo con quale spregio ci trattano alcuni editori: meritiamo un italiano corretto.

Quando ho ordinato questo libro stavo cercando un autrice che potesse rubarmi il cuore come Armentrout e devo dire che questa si avvicina molto a quello che cercavo.Forse perchè è il suo primo libro(?), forse non era semplicemente l'obbiettivo dell'autrice ma ho avuto l'impressione che sarebbe bastata quella parola in più per farmi completamente innamorare di questo libro, che non mi ha fatto perdere la testa -se si può considerare non perdere la testa a leggerlo tutto d'un fiato passato una giornata di ferie sul divano - ma il mio cuore lo ha sicuramente vinto.La storia mi è piaciuta moltissimo non è banale ed i personaggi sono ben caratterizzati. Mi ha tenuta, letteramente, incollata per una giornata intera perchè non riuscivo a mettere giù questa piccola perla per dedicarmi ad altro.L'unica pecca la rivolgo all'editore italiano che penso abbia fatto un lavoro superficiale e poco attento in quanto la versione Kindle, nonostante il libro sia veramente coinvolgente, si fa un po' fatica a leggere perchè l'impaginazione non ti permette di capire chiaramente quando si passa da una scena ad un'altra. Costava così tanto una andata a capo?Ho trovato inoltre qualche errore di traduzione, altro segno che chi si è occupato di questo gioello non l'ha assolutamente trattato come meritava. Un vero peccato.

Il libro è arrivato tempestivamente e in perfette condizioni, meglio di quando acquisto di persona in libreria. Il romanzo mi è piaciuto molto: è romantico, ti cattura fino alla fine, i personaggi sono ben tratteggiati e il protagonista maschile soprattutto mi ha letteralmente conquistata. La trama affronta anche un argomento piuttosto serio con grande intelligenza, a mio avviso. Unica pecca, che mi ha portato a non dare il massimo voto, la traduzione italiana PESSIMA operata da Leggereditore: periodi sgrammaticati, totale assenza di criterio nell'uso dei congiuntivi, utilizzo errato dei pronomi personali, alternanza, nella stessa frase, tra tempo imperfetto e passato remoto...periodi così confusi da non riuscire a carpirne il senso nemmeno dopo averli riletti più e più volte, e dover ricorrere alla logica per arrivarci...potessi comunicare con la Casa Editrice in questione, sicuramente chiederei: ma la traduttrice era ubriaca, sotto l'effetto di LSD o semplicemente è analfabeta? Ma affidare i testi nelle mani di PROFESSIONISTI tosto che dei vari raccomandati di turno, è chiedervi troppo? No, perchè i lettori non sono tutti ignoranti in materia eh...Comunque, il romanzo lo consiglio vivamente: è davvero valido.