PENGUIN The History of the Decline and Fall of the Roman Empire

Mit dieser Rezension möchte ich Sie für dieses epische Werk begeistern, ob auf Englisch oder auf Deutsch. Gleich am Anfang möchte ich darauf aufmerksam machen, dass in der Artikelbeschreibung nicht erwähnt wird, dass sich bei diesem Buch um Band 2 von einer Trilogie handelt. Zugegeben: Man muss ein bisschen Verrückt sein, um mit den 6 Büchern (in 3 Bänden) von Edward Gibbon über das „Decline and Fall of The Roman Empire“ anzufangen. Ja, ein bisschen Verrückt nach Geschichte, ein bisschen Verrückt nach der Römerzeit und nach dem Römischen Reich. Aber das waren auch die „Geburtsstunden“ unserer europäischen Kultur: Dreizehn Jahrhunderte behandelt das Werk, in denen nicht nur die Römer eine Rolle spielten. Die ca. 1000 Seiten dieses Bandes, zusammen mit den 1100 des 1. und den 1200 des 3. machen das Werk wenig geeignet für eine schnelle Lektüre. Man sollte das Lesen von so einem Werk als Project anlegen, zwar ein Angenehmes aber auch ein Anspruchsvolles. Zudem ist zu bedenken, dass so ein Umfang bei diesem Werk vollkommen gerechtfertigt ist, anders als bei manchen gegenwärtigen Romanen. Die vorliegende Auflage – herausgegeben von David Wormersley – hat unter Experten den Ruf sehr gut zu sein – ja, die beste moderne Ausgabe überhaupt. Das bezweifle ich kein Augenblick aber was mir als nicht-Experte gefällt, ist wie das Werk geschrieben ist, wie es ins heutige Englisch übersetzt wurde… Es liest sich nämlich sehr einfach und sehr gut und ist so unterhaltsam und interessanter als ein historischer Roman. Die Geschehnisse werden lebhaft dargestellt und ihre Bedeutung wird einem nahegebracht. Über die historische Gültigkeit mancher Analyse Gibbons mögen die Gelehrten streiten – für den einfach interessierten Laien wie mich ist das weniger wichtig. Ja, ich hatte damit gerechnet eine längere Zeit für die Lektüre zu brauchen aber ich muss zugeben, dass das Werk mich schon von den ersten Seiten an gepackt hat. Und falls Englisch nicht Ihre Sache ist, bei dtv gibt es auch eine sehr gute und relativ neue Auflage (2003) auf Deutsch, allerdings nicht vollständig (nur die ersten 3 Bücher von insgesamt 6).

Me gusta mucho esta colección porque de los seis libros que son, aquí son tres. Obviamente, son bastante gruesos y con letra pequeña. Pero, es más cómodo para mí. Y el precio está muy bien. Son de tapa blanda. Siempre con Pingüinos 😄