W. W. Norton & Company The Iliad

Arrived very fast

Good English translation into modern iambic pentameter verse. The Iliad is one of the greatest classics ever written. In depicting the Greek/Trojan war, it deals with themes of the human condition eg., anger, grief, courage, jealousy, love, passion, hate, competitiveness, parenting, violence, compassion, death, and much more. The Iliad is my all-time favourite work of classical literature. I have read several different translations of the Iliad and this one by Emily Wilson is the one I most highly recommend.

Tutto perfetto

Deus sabe quantas vezes eu tentei ler a Ilíada e não consegui passar de duas centenas de versos. Esta tradução de Emily Watson é magnífica. Mas, o que não entendo é como uma obra que só fala de guerra, mortes violentas, agressões, estupros, pode ser considerada uma grande obra de arte. Este é um desafio que minha imaginação não vence. Que espécie é esta, que se diz humana? E como é possível que uma pessoa sensível e inteligente dedique anos de sua vida a produzir uma tradução impecável de um livro tão horrífico. Será que intelectuais têm uma paixão secreta pela violência barbárica? Ou será que o problema é nossa espécie, um erro grosseiro da evolução, que quanto mais cedo se auto-extinguir, tanto melhor para o Universo e os outros seres vivos?

Pues parece que gillotinaron los cantos con los dientes. Tocó pedir reemplazo. Ojalá no tenga el mismo problema